Japanese edition WHY? Do you,,,,?

実は自分でもわからない情熱に突き動かされて、

毎晩ynn47_mieのustreamを見ています。

二代目三重県に住みます芸人、桂三輝さんはカナダ出身、

とても素敵な人でその名の通りサンシャインさんです。

昨日、その番組の後から私は泣いていて、涙が止まらなくなりました。

私にとって英語って1989年から1994年までしか使っていなかったもの。

TOEICで900点を取ったりしたけれど、日常的には全く使われていなくて、

時々、ふと自分の中で一部が欠落したように感じていたことがありました。

ひょんなことから、ご縁が出来て、勉強になるからと毎晩

通訳や翻訳をしています。「なんでそこまで?」と聞かれるので、

考えてみたのだけど。伝わらない、わからないもどかしさ。って

どこかにずっとあったんだと思うんです。ニュアンスとして。

同じ意味、ニュアンスも一緒っていう言葉を探すのは難しい。

その感覚の小さなズレがとても切なくて、それを覚えている私の心が

思いっきり突き動かしているんだと思います。

そして出来つつあるコミュニティがもっとたくさんの人になって、

横の繋がりも大きくなることが自分のことのように楽しみだから。

まだまだ拙いけれど、サンシャインさんにも、見ているみんなにも

ニュアンスや気持ちの伝わる訳ができたら、私が20年ぶりに感じる

「あるべき場所に全てあると」

満ち足りた気持ちをくれたこの番組に、恩返しができるかな?
            
0
                               
                
     
    コメント
    コメントする








       
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    menu_03.gif

    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>

    menu_06.gif

    menu_28.gif

    menu_09.gif

    menu_22.gif

    menu_31.gif

    menu_12.gif

    書いた記事数:1569 最後に更新した日:2017/09/02

    menu_15.gif

    menu_17.gif

    menu_20.gif

    qrcode